Listopad 2008

Rudolph the Red-Nose Reindeer - Rudolf, sob s červeným nosem

29. listopadu 2008 v 17:23 | Petríska=-) |  Kelly Family překlady
Rudolf, sob s červeným nosem
Měl velmi zářivý nos
A kdybys ho někdy viděl
Řekl bys, že je ohnivý
A všichni ostatní sobi
Se mu kvůli tomu smáli a nadávali mu
Nikdy nenechali ubohého Rudolfa
Aby si s nimi hrál sobí hry
A jednoho mlhavého Štědrého večera
Přišel Santa a řekl
Rudolfe se svým zářivým nosem
Nechtěl bys dnes večer vést sáně?
Od té doby ho sobi milovali
Rudolf s červeným nosem
Vstoupil do dějin

Rudolph the Red-Nose Reindeer

27. listopadu 2008 v 21:14 | Petríska=-) |  Kelly Family texty
Rudolph the rednosed reindeer
had a very shiny nose
and if you ever saw it
you wuold even say it glows
all of the other reindeers
used to laugh and call him names
they never let poor Rudolph
join in any reindeer game
then one foggy christmas eve
santa came to say
Rudolph with your nose so bright
won't you guide my sleigh tonight
then how the reindeer loved him
as they shouted out with glee
Rudolph the rednosed reindeer
you'll go down in hïstory

Peces

27. listopadu 2008 v 21:13 | Petríska=-) |  Kelly Family texty
La virjen lleva una rosa
En su divina pechera
Qoe se la dio San Jos?
Y el dia de nochebuena

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver a dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver a dios nacer

Hoy es noche nochebuena
Y Manana navidad
Los pollos en la cazuela
Y la casa sin fregar

Pero mira...

En el portal de belen
Hay un hombre haciendo
migas
Se le callo la sarten
Y acudieron las hormigas

Pero mira...

Y en el portal de belen
An entrado los ratones
Y al pobre de San Jos?
Le han roido los calzones

La virjen lava panales
Y los tiende en el romero
Los pajaritos le cantan
Y el agua se va riendo

Pero mira...

En el portal de belen
Hacen lumbre los pastores
Para calentar al nino
Que a nacido entre las flores

Pero mira...

Cuando paso por tu puerta
Tu madre me llama fea
Y otra vez que me lo llame
Saco la picha y la meo

Pero mïra...

White Christmas - Bílé Vánoce

27. listopadu 2008 v 21:10 | Petríska=-) |  Kelly Family překlady
Sním o bílých Vánocích
Takových, které jsem znával
Kde koruny stromů září
A děti naslouchají
Rolničkám ve sněhu

Sním o bílých Vánocích
S každou vánoční pohlednicí, co píšu
Nechť jsou vaše dny šťastné a zářivé
A všechny Vánoce bílé

White Christmas

27. listopadu 2008 v 21:05 | Petríska=-) |  Kelly Family texty

I'm dreaming of a white christmas
just like the ones I used to know
where the treetops glisten
and children listen
to hear sleighbells in the snow

I'm dreaming of a white christmas
with every christmascard I write
may your days be merry and bright
and may all your christmases be white

One More Happy Christmas - Ještě jedny šťastné Vánoce

27. listopadu 2008 v 21:04 | Petríska=-) |  Kelly Family překlady
Hej, poslechni kámo, nemáš drobný na šálek kafe?
Protože je mi zima
A dneska večer je Štědrý den

Vzpomínám jak jsem před pár let
Slavil a bavil se
Se svými přáteli a rodinou
Ale dnes večer jsem sám

Refrén:
Vše, co chci jsou ještě jedny šťastné Vánoce
Vše, vše, co chci jsou ještě jedny šťastné Vánoce

Mnu si ruce když mi mrznou
Všiml jsme si, že mé kalhoty jsou děravé
Zašpinil jsem si kalhoty a všiml si, že jsou diravé
Budeme mít vánoční oslavu u ohniště
Tak řekni mi, co mi můžeš dát
Protože mé kalhoty a boty se rozpadlé
Pomoz mi, vím, že můžeš
cokoi je lepší než nic

Refrén...

Stále hledám peníze po kapsách
Ale nikdy tam nic není
Něco mi však říká, že jednoho dne budu slavný
Cítím to ve vzduchu

Refrén...

Hej, poslechni kámo, nemáš drobný na šálek kafe?
Protože je mi zima
A dneska večer je Štědrý den
Podívej se na ty malé děti
Jak po sobě házejí věci
Jsou stokrát horší než já
Vše, na co se ptám je, co každý potřebuje?

Refrén...

27. 11. - Není škola, není škola...olééééé

27. listopadu 2008 v 8:02 | Petríska=-) |  Eleanor...day by day

Dnes nastal den, o kterém jsem celý život snila. Přišla mi ta osudová SMS: "Ahoj, dneska není škola, je tam zima, tak tam nechoď. Volala to třídní." Normálně, sice mě to vzbudilo, ale vážně to stálo za to! No, trochu se klepu ještě teď, protože to byl opravdu velký šok, ale prostě není škola!!! xoD

26. 11. - Čajíček od Inči

26. listopadu 2008 v 18:52 | Petríska=-) |  Eleanor...day by day
Tak mi moje nemocná zpívající kámoška poslala svůj čajík, sice je kyselý až až, hold ona je pro tradiční citrony do čaje a já si tam koupu mandarinky, no...=-) Díky Inčo a brzy se uzdrav! =-)

"Tvář země se neustále mění"

26. listopadu 2008 v 18:38 | Petríska=-)
Tak mi včera jeden čověk položil otázku, proč si nedám tuhle svoji vítěznou práci na blog, no, přemýšlím a vlastně nevím. Takže tady je a jo, je vítězná, ale ne úplně. Přinesla mi 3. místo a více o předávání ceny a vzniku vůbec najdete tadýýý=-)

Dopady lidské činnosti na planetu Zemi



One More Happy Christmas

26. listopadu 2008 v 14:52 | Petríska=-) |  Kelly Family texty
Hey listen Buddy have you gotta dime for a cup of coffee
'Cause my body is felling kind'a cold
And it's christmas eve tonight

I remember a couple years ago
Having a good time celebrating
With all my friends and family
But I'm all alone tonight

Chorus:
All I want is one more happy christmas
All all I want is one more happy christmas


I rub my hands when they're getting cold
I sow my pants when appears a hole
Just love that bag lady with her dog
We'll party christmas by the bonfire
So tel me watcha hold to give me
'Cause my pants and shoes are torn apart
Help me I know that you can
Anything is better that nothing

Chorus...

I keep looking for the money in my pocket
There's always nothing there
Something tells me one day I'll be famous
I'll throe it in the air

Chorus...

Hey listen Buddy have you gotta dime for a cup of coffee
'Cause my body is feeling kind'a cold
And it's christmas eve tonight
Take a look at them young kids
Shooting their stuff up in them
They're hundred times worse that even I am
All that I'm asking for is what everybody needs

Chorus...

23. 11. - Tancování ve sněhu

25. listopadu 2008 v 16:08 | Petríska=-) |  Eleanor...day by day
Tak tohle bylo božííííííííííííííí. No dobře, proč se nechávat unášet. Tak Marti pozorně čti, když jsi na to tak dlooouho čekala=-) Tak čím začít? No, sraz jsme měly v kolik? Kolem 11:30? Nějak tak a všude hromady sněhu. Schválně jsem šla dřív, mrkla do krematoria (kde jsem málem i zůstala, protože nožka se smekla) a pak jsme se konečně srazily. Couraly jsme se pomalu až do města a dál. Znáte to, když se potkají holky drbou, drbou a ještě jednou drbou. My sice moc nedrbaly, že ne? Zato jsme se couraly a snily, jako koneckonců skoro furt. Prošly jsme kolonádou až k našemu letnímu místu na opalování, viď? xoD Ještě jsem ani nebyly u Smetany (udělejte své kávě dobře xoD) a už po mě Marťa hodila sněhovou kouli... To se jí to házelo, když ona měla rukavice a já ne, ale stejně jsme se nedokázaly trefit ani jedna... Pak jsme se vyškrábaly k naší staré známé lavičce. Ten sníh už to opravdu chtělo, je to skvělý se proplítat mezi stromama a zároveň se po kotníky bořit ve sněhu. Poté na trochu, ale opravdu jen trošičku namrzlé cestě, jsme se rozhodly tancovat. "Martine, musíme si ještě někdy trsnout!" xoD Bylo to fajn a sranda. Fakt, nás dvě samotný pustit ven, co my nevymyslíme xoD
Martííík a rampouchy...To je dvojka! =-)
Kapradí a rampouchy... To je trochu zvláštní dvojka
A to je náš taneční parket=-)

Hláška dne: Mě už to s....sněží! - snažíme se přece mluvit slušně, no ne?! =-)

It´s OK Now - Už je to dobré

25. listopadu 2008 v 7:14 | Petríska=-) |  Kelly Family překlady
Další nádherná písnička, mám ráda písně Trishi, jsou mi většinou nejblíž spolu s těmi od Maite a Padďase... Není nic lepšího po ránu než Tarja a Kellys=-)
Teď už znám svého nepřítele
Už vím za co bojuju
Nyní už se nade mnou slitoval
Je ke mě milostiv

Už je to dobré
Už je to opravdu dobré
Už je to dobré
Už jsem si všechno vyjasnila

Všechny ty zvuky a světla kolem mě
Miliony výkřiků
Zdá se že v tom ztratím hlavu
Roztrhala jsem to jako hadr

Už je to dobré
Už je to opravdu dobré
Už je to dobré
Už jsem si všechno vyjasnila

Časy budou zase těžší
Někteří přátelé odejdou
Půjdu dál, dál a dál
Budu se snažit zůstat hrdá
Ale ty časy se mi nevyhnou
Nevím, jestli je přežiju

Už je to dobré
Už je to opravdu dobré
Už je to dobré
Už jsem si všechno vyjasnila

Těď vidím všechno jinýma očima
Naučila jsem se chápat
Že že už je to dobré

I´ll Send You A Letter - Pošlu ti dopis

24. listopadu 2008 v 21:47 | Petríska=-) |  Kelly Family překlady
Byl jsem u všech sedmi moří
Žiju na cestách, mám rockovou nemoc
Ale určitě to není tak dobré, určitě to není tak dobré
Jako být s tebou

Dostal jsi se do hry plné peněz a slávy
Proč bych měla věřit, že nosíš mou fotku v rámečku
A to určitě není tak dobré, určitě to není tak dobré
Jako být s tebou

Refrén:
Pošlu ti dopis
Pošlu ti růžu
Miluju tě na věky
Protože tě hrozně moc miluju

Nechci muže s kterým jsem jen díky telefonu
Zlato, já vím, ale jsem na tour po Japosnku
Ale buď si jistá, určitě to není lepší
Určitě to není tak dobré, určitě to není tak dobré
Jako být s tebou

Refrén...

Už jen jedna show a pak už nebudeš sama
Už se těším až se vrátíš domů
Protože to určitě není tak dobré, určitě to není tak dobré
Jako být s tebou

Refrén...


I´m So Happy - Jsem tak šťastný

24. listopadu 2008 v 21:37 | Petríska=-) |  Kelly Family překlady
Sice opravdu starší píseň=-) Ale to jak ji Jimmy zpívá a furt opakuje I´m So Happy, no člověka to nakonec vždycky nakazí xoD
Létám, tančím, bavím se
Vypil jsem celou láhev, cítím se tak mladý
Má drahá mě vyhodila z domu
Oh domov, pryč z domu

Refrén:
Ale já jsem tak šťatný, jsem tak šťastný
Nemám ani pětník, ale jsem šťastný
Jsem tak šťastný, jsem tak šťastný
Mám děravé boty, ale stejně jsem šťastný

Potřeboval jsem nějaké vzrušení, šel jsem tedy do města
Jen tak jsem se poflakoval
Řekl jsem lidem můj příběh, už ho slyšeli
ohoh, už ho slyšeli

Refrén... (3x)

Jsem tak šťastný, jsem tak šťastný
Přišel jsem o všechno, ale jsem šťastný
Jsem tak šťastný, jsem tak šťastný
Mám jen roztrhané oblečení, ale jsem šťastný



I´m So Happy

24. listopadu 2008 v 21:29 | Petríska=-) |  Kelly Family texty
I´m flying, dancing, I´m having some fun
I emptyed a bottle, I´m feeling so young
my baby, she threw me out of the home
oh home, out of the home

Chorus:
But I´m so happy, I´m so happy
I ain´t got a dime, but I´m happy
I´m so happy, I´m so happy
got holes in my shoes, but I´m happy

I needed some action, I went into town
I cought up with people, just hangin´ around
I told them my story, they´d heard it before
ohoh, they´d heard it before

Chorus... (3x)


I´m so happy, I´m so happy
I´ve lost all I´ve got, but I´m happy
I´m so happy, I´m so happy
they stole all my clothes, but I´m happy


I´ll Send You A Letter

24. listopadu 2008 v 21:27 | Petríska=-) |  Kelly Family texty
I´ve been around all the seven seas
I live on the road, I got the rocking disease
but it sure ain´t as good, it sure ain´t as good
as being with you

You got the game with the money and fame
why should I believe you got my picture in a frame
and that it sure ain´t as good, it sure ain´t as good
as being with you
Chorus:
I´ll send you a letter
I´ll send you a rose
I´ll love you forever
´cause I love you the most

I don´t want a man on the telephone line
Honey, I know, but I´m touring Japan
But it sure ain´t as good, it sure ain´t as good
as being with you
well, it sure ain´t as good, it sure ain´t as good
as being with you

Chorus...

Just one more show and then you won´t be alone
Well, it´s about time that you´re coming back home
´cause it sure ain´t as good, it sure ain´t as good
as being with you
Chorus...(4x)

Oh yeah, baby

It´s OK Now

24. listopadu 2008 v 21:21 | Petríska=-) |  Kelly Family texty
Now that I know my enemy
I know what I´m fighting for
now that his mercy´s on my case
His hands are kind to me

It`s ok now
It`s really ok now, oh babe yeah
It`s ok now
Now that Ive resolved it all

All the noise and lights around me
A million screams and more
It seems to loose my head at times now
I´ve torn it like a rag

It`s ok now
It`s really ok now, oh babe yeah
It`s ok now
It`s really ok now
Now that I´ve resolved it all

Times will be getting hard
Some friends will fall apart
I´ll go on, on and on
I´ll try to stand up straight and high
But times won`t let me by
I don`t know if I´ll survive

It`s ok nowIt`s really ok now, oh babe yeah
It`s ok now
Now that I´ve resolved it all

I see it all with different eyes now
I´ve learned to understand
That it`s ok now

Never Gonna Break Me Down

24. listopadu 2008 v 21:20 | Petríska=-) |  Kelly Family texty
There used to be hope but now
I've lost it, it's gone for ever
Being a better person
used to be something
but now I've lost it

There used to be better times
Better places where I was happier
Being a better person used to be
something I used to be proud of
You always hurt the ones you love the most
The ones you're not supposed to hurt at all


Chorus:
You'll never
No you're never
Gonna break me down
If you try
You'll never
No you're never
Gonna break me down
If you try



There used to be hope but now
I've lost it, it's gone for ever
Being a better person used to be
something I used to be proud of

You always hurt the ones you love the most
The ones you're not supposed to hurt at all

Chorus...


I don't want to be left in the backyards
But your love is so strong that I can't help
myself, stop now


Chorus...

Fat Man

24. listopadu 2008 v 21:10 | Petríska=-) |  Kelly Family texty
there was a fat man
that wasn´t worried
bout his condition
he wasn´t married
till one day he met a woman
that he liked from head to toe
so then he stopped aal
all of the drinking
all the smoking
but the he bothered
arroun' in town
visiting the bar beer
well she loved him
but she dropped him

lo(oo oh oo oh oo oh)nely
christmas brother
lo oo oh oo oh oh oo oh

now that i´m sober
she dont want me back
now that it´s over
she dont give a crap

well the fat man
he bought a batman
for his little nephew
but hi didn´t like it
he shouted
drop in the crop
on a little pot town
a little shot
and a little fot town

so then the fat man
he got exited
he started shouting
through the walkie talkie
arroun' in town
well then he got fired
cause he was smelling up the taxi

lo(oo oh oo oh...

now that i´m sober
she don´t want me back
now that it´s over
i´m loosing my track
now that it´s over
she dont give a crap

i don´t belong to some drunky
i did no wrong please come lady
you got me wrong i´m not your honey
what have i done someone help me

lo(oo oh oo oh..

now that i´m...
she don´t want me back
now that it´s over
i´m loosing my track.......

Say That You Love Me

24. listopadu 2008 v 18:41 | Petríska=-) |  Kelly Family texty
Oh my baby if I could only evoke the love
My heart yearns for like the desert longing for the rain
Sometimes my baby when I feel lonely and I cry
Oh I laid myself down to close my eyes
And wish that you were here

Chorus:
Say that you love me
Say that you need me
Say that you want me all the way
Say that you love me all the way


Why my baby was I made to need so much
When there's so little out there
To grasp on to and wipe the tears away
Oh babe believe me
It's an endless longing for one's love
Why do I dream for so much
When I know
It all just can't be had

Chorus...

Oh darling
You and I know that I'm strong
But with you I'm only stronger
So make me help please

Chorus...

Oh my baby where am I going to find
The answer
Can it be
The answer's not for me