Říjen 2008

My Little Phoenix - Můj malý fénix

30. října 2008 v 18:21 | Petríska=-) |  Tarja Překlady
Ladně krouží vzduchem
Má vítr pod křídly
A dívá se dolů na nás
Řekla:
"Ukradli mou nevinnost, jejich čas her skončil.
Má křídla shořela, ale
Jsem silnější než plameny"

Refrén:
Tady přichází, tady přichází
Čekala jsem tak dlouho
Tady jde
Růže z plamenů
Můj malý Fénix

Věčnost je v jejích očích
A jiskrami se vrací zpátky na zem
A nikdy nezemře
Napadá mě: "Byla okradena o svou nevinnost,
její čas na hraní skončil. Je jen malá holka, ale
silnější než plameny."

Refrén...

Tady přichází
Čekala jsem na svého malého Fénixe
Musíš se dostat blízko k plameným
Abys viděla, co udělali
Čekala jsem na svého malého fénixe
Musíš se dostat blízko k plameným
Abys viděla, co udělali

Refrén...

První sólové album My Winter Storm

30. října 2008 v 11:19 | Petríska=-) |  About Tarja
Toto album vyšlo v roce 2007 a jak už říká nadpis, je to první sólové album fisnké zpěvačky a ex-členky Nightwish, Tarji Turunen. Co k němu říct, no, koupila jsem si ho vlastně ze zvědavosti. Po pár posleších jsem si ho zamilovala a nejvíce písničku Poison, pak samozřejmě I Walk Alone, k níž byl natočen i klip a Die Alive, která mě totálně rozhodila na brigádě xoD Celý album určo stojí za poslech tak neváhat a poslechnout=-)
(Písně kurzívou jsou jen orchestrálky)
1. Ite, Missa Est
2. I Walk Alone Text Překlad
3. Lost Northern Star Text Překlad
4. Seeking For The Reign
5. The Reign Text Překlad
6. The Escape Of The Doll
7. My Little Phoenix Text Překlad
8. Boy And The Ghost Text Překlad
9. Sing For Me Text Překlad
10. Oasis Text Překlad
11. Poison Text Překlad
12. Our Great Divide Text Překlad
13. Sunset
14. Damned And Divine Text Překlad
15. Die Alive Text Překlad
16. Minor Heaven Text Překlad
17. Ciarán´s Well Text Překlad
18. Calling Grace Text Překlad

Minor Heaven

30. října 2008 v 11:03 | Petríska=-) |  Tarja Texty
Take my longings and believe them.
Light a candle if you know.
I breath love, don't wanna be there.
These are things I got to know:
The magic seems so far, don't know who they are.

Chorus:
Let me go Minor Heaven, cause my blood to run.
Leave this place, unforgiven.
Heal me with you sun.
How can I come undone?
Let me know Minor Heaven.

Light a way for me to walk on
From the ashes to the sky.
Burn the thorns so I can hold on.
Trust in me I know I'm right.
I know it's gone too far, leave them where they are.

Chorus...

Even if nothing I'll become
Something I've been for all too long.
Let me go Minor Heaven,

Chorus...

Our Great Divide

30. října 2008 v 11:01 | Petríska=-) |  Tarja Texty
Dark blue sea, calling me.
Songs of waves, keep me safe.
Sky's so deep, there's no end
The moon still asleep, the bed of stars for me

How can I see through your eyes my destiny?
I fall apart.
You bleed for me.
How can I see through your eyes our worlds collide?
Open your heart, to close our great divide.

Distant prayers, carved in stone.
The silent words they will still be heard.

How can I see through your eyes my destiny?
I fall apart.
You bleed for me.
How can I see through your eyes our worlds collide?
Open your heart, to close our great divide.

How can I see through your eyes my destiny?
I fall apart.
You bleed for me.
So I just float with the tide through the night I pass you by.
Open my heart, to close our great divide.

Oasis

30. října 2008 v 10:59 | Petríska=-) |  Tarja Texty
Hyvyyden varjo peittää kyyneleen,
löytäneen luo vie askeleen.
Rauha saa, kehto uneen tuudittaa.
Toivo jää, tie rakkauteen.
Tie syvään vaupauteen.

Sing For Me

30. října 2008 v 10:58 | Petríska=-) |  Tarja Texty
It's getting hard to breathe.
Darkness in my head frightens me.
There's a little devil in my mouth
Writing ugly words for you to shout.
The virgin soul that lived in me
Is raped by insecurity
I need you to sing

Sing for me my love
Sing the right from wrong
Here inside my mind
Truth is hard to find

It's getting too crowded here
All alone and playing with my fear
I don't want this anymore
I've tied myself down to the floor
I need you to sing.

Sing for me my love
Sing the right from wrong
Here inside my mind
Truth is hard to find

Sing for me

Sing for me my love, sing.

Sing for me my love

Sing the right from wrong
Here inside my mind
Truth is hard to find.

My Little Phoenix

30. října 2008 v 7:55 | Petríska=-) |  Tarja Texty
Gracefully she's circling higher.
She has the wind beneath her wings
And looks down on us
She said:
"Robbed of my innocence, had no more time to play.
I sure got my feathers burned, but I'm stronger than the flames".

Chorus:
Here she comes, here she comes.
I've been waiting for so long.
Here she comes
Rose again from the flames
My little Phoenix

Eternity is set in her eyes
Throwing sparks back at the world that'll never die.
And I think:
"She was robbed of her innocence, had no more time to play.
She's only a little girl, but she stronger than the flames"

Chorus...

Here she comes
I've been waiting for my little Phoenix
You've got to get close to the flame to see what it's made of,
You've got t get close to the flame to see what you are made of.

Chorus...

Damned And Divine

30. října 2008 v 7:55 | Petríska=-) |  Tarja Texty
It won't help if you wait for me.
I'm a slave to the dark.
I know I'm not a saint, you see.
The Dawn is when it starts.

Feel the shadow of my oblivion
Hoping mercy would show her face
On the road to your own perdition
In the coal-blackened rain.

Frozen in time yearning forbidden wishes.
Damned and divine.
Scars of my broken kisses.
What will follow if tomorrow's blind?
My eternal night.

As the wind takes me away from you
Before the morning light.
My sins are fading into view
I'm so weary deep inside

Feel the shadow of my oblivion
Hoping mercy would show her face
On the road to your own perdition
I may see you again.

Frozen in time yearning forbidden wishes.
Damned and divine.
Scars of my broken kisses.
What will follow if tomorrow's blind?
My eternal night.

Every single dawn I die again.

Calling Grace

30. října 2008 v 7:55 | Petríska=-) |  Tarja Texty
In the dark
Captured in his frozen heart
Colours fade into grey
She tried so hard
Every word was torn apart
Shot her down with poisoned darts

Her tears made her swim beneath the sea.
She's free.

Chorus:
Calling grace
She'll never fall again
Love remains in her

Softly, her inner voice has learned to speak
Following her dreams.

Her tears made her swim beneath the sea.
She's free.

Chorus...

Calling grace.
She will rise again
Sacrifice the saints

Still love remains...

Irské citáty

29. října 2008 v 13:07 | Petríska=-) |  Irsko
Jsou to taková irská lidová přísloví... Všimnětě si, že některé jsou stejné jako české nebo s malými odchylkami... no jo no, jsme jedna velká keltská rodina=-) Zdroj

- S M R T -
Nuair a thiocas an bás ní imeoidh sé folamh.
Až smrt příjde, neodejdeme s prázdní.

Bíonn súil le muir ach ní bhíonn súil le tír.
Naděje plyne z moře, ale nikoliv ze země (hrobka).

- Z D R A V Í -
Is fearr an tsláinte ná na táinte.
Zdraví je víc než bohatství.

Ní fhanann trá le fear mall.
Odliv nečeká na pomalé muže.

Is ait an mac an saol.
Život je někdy zvláštní (takový je život).

Is maith sú bó, beo nó marbh.
Šťáva z živé krávy je dobrá, stejně tak jako z mrtvé.

Chomh glic le sionnach.
Chytrý jako liška.

- S V O B O D A -
Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
Když kočka je pryč, myš tancuje (Když kočka není doma, myši mají pré)

Ní tír gan teanga.
Není národu bez jazyka.

- P R Á C E -
Bíonn gach tosach lag.
Každý začátek je pomalý (slabý).

Is fearr obair ná caint.
Práce je lepší než žvásty

Cleachtadh a dhéanann maistreacht.
Trénink znamená umění.

Ciarán´s Well

29. října 2008 v 13:06 | Petríska=-) |  Tarja Texty
Misty cold nights
You'll hear her sigh
And sing bitter
sweet lullabies

For years she prayed
The saints would cast
a spell for the
forest to let her go

She sings…
She dreams…
She prays…

She sings…
she plays...
she stays...

Ahh Ahhhh
Ahh Ahhhh

The black old well
Holds ancient tales
And makes all wishes come true
So throw your dream
Into the dark
And Blue will come for you

Die Alive-Zaživa zemřít

28. října 2008 v 12:45 | Petríska=-) |  Tarja Překlady
Odhalena nocí
Vedena jen pocitem
Všude kolem světlo
Všechno léčí

Refrén:
Už žádný osud
A žádná tajemství
Dokonce i čas je pryč
Žiju své dny
Každým okamžikem
Nepřežívám, abych zaživa zemřela

Ohromující láska
Nebe je jen pocit
Zpívá v mé krvi
Skrývá mě před klekáním

Refrén...

Zaživa zemřít

Refrén...

Zaživa zemřít

Zaživa zemřít

The Reign

26. října 2008 v 8:14 | Petríska=-) |  Tarja Texty
I see the waves of sand
Big free
Another land
Dreams within dreams
You are alive
They gave me their wings
I spread them wide


I'll move on
to another place
from my memories
unmade
I'll hold on
and my heart will find you there
love will shine free
Forever

Sun flames
And moons glow
Timeless the tides will flow
What will I face what will be mine
Fortune and fate
The other side

Lost Northern Star

26. října 2008 v 8:12 | Petríska=-) |  Tarja Texty
I'm the one who leaves shadows in you room at night:
I'm the reason you're listening enlightening you eyes.
When Pan meets Apollo down with the sin
they will send tears of angels though kindness won't win.

Chorus:
Lost northern star
Buried in sorrow,
I'll guard your mind.
Let demons howl outside.

Where the calm fields of snow become one with the sky
I am there; I am waiting as time passes by
I set up the weather to suit how you feel
Drop rain down with wishes, build grace out of steel

Chorus...

My soul burns
Sending dream flakes your way.
painting pictures to help you each day.
Yet you don't know I'm there.

Chorus...

My soul burns

I Walk Alone - Jdu sama

26. října 2008 v 7:53 | Petríska=-) |  Tarja Překlady
Vem si své nedočkavé anděli
Nech si své růže, nejsem mrtvá
Nechala jsem trn pod tvou postelí

Nikdy neodejdu

Řekni světu, že tu stále jsem
Neodletěla jsem, vracím se na zem
Jsi vítr, jen zvuk

Šeptá mému srdci
Když se naděje roztříští
A není nikdo, kdo by mě zachárnil

Refrén:
Jdu sama
Na každém svém kroku
Jsem sama
Má zimní bouře
Drží mě vzhůru
Nikdy neskončí
Když půjdu sama

Vrať se ke spánku a spi už navždy
Daleko od svých pošetilostí a zamkni před nimi dveře
Určitě tu však stále budou

Nemusíš vědět
Co se ze mě vyklubalo
Nikdo ti nepomůže

Refrén...

Čekám na nebi
Nikdy jsem od tebe nebyla daleko
Slétávám dolů, cítila jsem každý tvůj pohyb

Jdu sama

Refrén...


Úvodní stránka k mému blogu

25. října 2008 v 20:55 | Petríska=-) |  Eleanor...day by day
Protože jsem zkrátka pako a vždycky když se snažím dostat na blog, tak místo eleanors.blog.cz napíšu eleanros.blog.cz tak jsem se rozhodla si ten blog udělat, ale jako takovou úvodní stránku k tomuto blogu...tak kdo chce stačí kliknout a SEM. No a jestli se někomu stávají podobné překlepy, tak ho to určitě potěší, že už bude moct rovnou jen kliknou a být u mě na blogu=-)



Boy And The Ghost - Chlapec a duch

25. října 2008 v 20:09 | Petríska=-) |  Tarja Překlady
Ulice jsou prázdné
Uvnitř domů je teplo
Jeho ruce se třesou
Zamkli před ním dveře

Volající hlas
Ptá se, zda smí dál

Vše, co chtěl, byla hračka
Vše, co potřeboval, bylo laskavé srdce
Které by ho provedlo temnotou
Když jeho sny divoce utíkali

Chlapec a duch

Oheň nehoří
Světla zhasla
Světla zhasla

Velká rodinná večeře
Nevyřčená bolest
Jejich jiskřící oči spočinuli
Na jeho zmrzlé tváři

Andělé volají
Ptají se, zda smí dál

Vše, co chtěl, byla hračka
Vše, co potřeboval, bylo laskavé srdce
Které by ho provedlo temnotou
Tam, kde už by nebylo kam padnout

Chlapec a duch

Jeho oči hoří
Světla zhasla
Sny přicházejí

Vzbuď se, vzbuď se
Ve sněhu leží anděl
Podívej, podívej
Je to vystrašený mrtvý hoch
S tak velkou nenávistí
Přicházejí jen zlé sny
Mohli vidět
Že klíč je hračka
Ale nikdo to neviděl

Nikdo

Vše, co chtěl byla hračka
Vše, co potřeboval, bylo tlukoucí srdce
Které by ho provedlo temnotou
Chlapec a duch
Když už není kam spadnout
Kam se schovat
I ticho bolí
Uvnitř je chlad
Spát nebo zemřít
Není kam jít
Není kam se schovat

Jeho světlo zhaslo

Boy And The Ghost

25. října 2008 v 12:59 | Petríska=-) |  Tarja Texty
The streets are empty
Inside it's warm
His hands are shaking
They locked the door

A voice is calling
Asking to get in

All he wanted was a toy
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When his dreams are running wild

Boy and the ghost

Fire's not burning
The lights went out
The lights went out

Big family dinner
The untold pain
Their eyes are sparkling
On his frozen face

Angels calling
Asking to get in

All he wanted was a toy
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When there's nowhere left to fall

Boy and the ghost

His eyes are burning
The lights went out
The dream is on

Wake up, wake up
There's an angel in the snow
Look up, look up
It's a frightened dead boy

With so much hate
Such bad dreams
He could have seen
The toy's the key
But no one saw

No one saw

All he wanted was a toy
All he needed was a beating heart
To lead him through the dark
Boy and the ghost

When there's nowhere left to fall
Nowhere to hide
The silence is 'hurting'
Inside it's cold
Sleep or die
Nowhere to go
Nowhere to hide

His light went out

Die Alive

25. října 2008 v 12:55 | Petríska=-) |  Tarja Texty

Open up the night.
Led by just a feeling.
All around is light.
Everything is healing.

Chorus:
No more fate
and no more mystery.
Even as time falls away
I live my days
every moment and it's memory,
not only to survive: to die alive.

Overwhelming love,
heaven's just a feeling.
Singing in my blood
keeping me from kneeling.

Chorus...


Die alive.

Chorus...


Die alive.

Die alive


I Walk Alone

25. října 2008 v 12:50 | Petríska=-) |  Tarja Texty

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed

I'm never gone

Go tell the world I'm still around
I didn't fly, I'm coming down
you are the wind, the only sound

Whisper to my heart
when hope is torn apart
and no one can save you

Chorus:
I walk alone
Every step I take
I walk alone

My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone

Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They're all around and they'll make sure


You don't have to see
What I turned out to be
no one can help you

Chorus...


Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down I felt your every move

I walk alone

Chorus...